<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Untitled Document</title>
</head>

<body>
<p align="center"><strong>ZHANG ZI WEN</strong> <br />
  99 Khoảnh Khắc Đời  Người<br />
  Dịch giả: Nguyễn An<br />
  <strong>95. Khoảnh khắc  cảm thấy tinh lực không còn dồi dào</strong></p>
<p><em>* Giới tự nhiên đào tạo con người theo cách như  thế, bạn bất tất phải không phục. <br />
  * Thừa nhận sự tồn tại là một trong những trí tuệ cao nhất của loài người.</em> <br />
  Tinh lực của con người thế nào cũng có lúc suy thoái, ai cũng không thể mãi mãi  tinh lực hơn người. <br />
  Lúc trai tráng không biết mỏi mệt là gì, cho dù toàn thân mỏi mệt, vươn mình  một cái hoặc ngủ một giấc thật tốt, sau khi tỉnh lại liền nhẹ nhõm như thường,  giống như một con trâu mỏi mệt lăn vài vòng trong bùn, trong nước liền lại có  thể đứng dậy đi tiếp. <br />
  Hảo hán không kể đến lúc trai tráng dũng cảm. Người tuổi cao sống lâu cũng có  thể về trí tuệ, kinh nghiệm và tâm sức tiến hành một vài cạnh tranh ngắn ngủi  nào đó với người trẻ tuổi, nhưng hễ nói đến thể chất mạnh yếu, thể lực cao  thấp, thì không thể bằng. Hễ nói đến việc làm vất vả suốt ngày thâu đêm, người  già phần lớn không kham nổi. <br />
  Giới tự nhiên đào tạo con người theo cách như thế, bạn bất tất phải không phục.  Bất cứ một người cao tuổi nào đều không thể miễn cưỡng làm những việc vượt quá  phạm vi thể lực cho phép. <br />
  Thể lực của người trẻ tuổi có thể rèn luyện được. Nhưng người già có thể giữ  được cái khỏe mạnh của năm xưa không làm cho mình chóng già đã là khó khăn rồi.  Loài người ngày nay còn chưa phát minh ra tiên đan thật sự có thể giữ lại được  vẻ thanh xuân. Cái gọi là phương thuật luyện đan của Ðạo gia, phần nhiều là một  ảo mộng tự lừa mình dối người. Trong lịch sử Trung quốc đã từng có nhiều vị Hoàng  đế và tín đồ Ðạo giáo dùng luyện đan và uống thuốc tiên để cầu mong trường sinh  bất tử, nếu trên đời quả thực có Tiên đan &quot;cải lão hoàn đồng, trường sinh  bất tử&quot;, thì xung quanh chúng ta không biết đã có bao nhiêu vị Hoàng đế và  tín đồ theo Ðạo hàng trăm hàng ngàn tuổi rồi. Nhưng, tại sao chúng ta đến một  người cũng không nhìn thấy? Kết cục của họ nhất loạt đều thất bại, không có một  người ngoại lệ. Say mê vào tiên đan càng sâu thì kết cục càng bi thảm, thân thể  càng yếu đuối tuổi thọ ngắn ngủi. <br />
  Thừa nhận sự tồn tại là một trong những trí tuệ cao nhất của loài người. Nhiều  người thường không đạt được trình độ nhận thức thừa nhận sự tồn tại, luôn luôn  ước muốn sự tồn tại có thể là một dạng như anh ta mơ ước hão huyền, hoặc ít  nhất có vài chỗ phù hợp với những điều anh ta mơ ước hão huyền. Chỉ khi những  việc hướng tới của anh ta ngẫu nhiên vừa khéo hợp với sự tồn tại, anh ta mới  không đi tới bi quan thất vọng. Bằng không, anh ta hoặc tiếp tục mơ màng suy  nghĩ lung tung (người nằm mơ giữa ban ngày quả thực không ít) hoặc than vãn bi  quan. Cả hai cái đều là mình chà đạp mình. <br />
  Thừa nhận tồn tại. Khi bạn phát giác thấy tinh lực của mình không như những  ngày xưa dồi dào hưng vượng như thế nữa, thì bạn nên kiềm chế ham muốn biểu  hiện tinh lực của mình. <br />
  Tinh lực là sự tổng hợp của hai thứ tinh thần và thể lực, muốn sống được vui vẻ  thoải mái, cả hai thứ tinh thần và thể lực không thể thiếu một cái nào. Chính  là muốn nói, muốn làm cho mình sống được vui vẻ thoải mái, ngoài quyết định bởi  quan niệm nhân sinh lành mạnh bình thường nào đó, còn quyết định bởi trạng thái  thân thể của mình. Cái trước là mềm còn cái sau là cứng. Cả hai đều khỏe mạnh  mới sống được có ý nghĩa, hai cái trái ngược nhau hoặc một phía có khiếm khuyết  đều không thể sống được vui vẻ thoải mái. <br />
  Người già có rất nhiều, rất nhiều cách sống. ?Hãy ít phát ra những cái cuồng  nhiệt của tuổi trẻ? và &quot;thích ngâm vịnh lúc hoàng hôn&quot; là một cách  sống của người già, như thế rất đẹp, làm cho người ta hâm mộ, nhưng &quot;trên  chiếc thuyền con lênh đênh trên mặt hồ, dưới chân ngôi đền cổ vào những buổi  chiều tà, gió giăng đầy núi ngắm nước dậy sóng&quot; cũng chẳng rất đẹp, rất  làm cho người ta hâm mộ ư? Mấu chốt là ở chỗ chuẩn xác nắm chắc bản thân mình.
</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
</body>
</html>
